Portuguese-Hungarian translations for em seguida

• azután
  Azután a külpolitikáról ejtenék néhány szót. Em seguida gostaria de falar sobre a política externa.
  Két kiegészítésre adok engedélyt, azután meglátjuk, hogy meddig jutunk. Vou permitir as duas perguntas complementares e, em seguida, veremos onde conseguimos chegar.
  Azután azért, mert helyesen kiemeli, az Unió a Mediterráneumért szervezetet ki kell egészíteni. Em seguida, porque a senhora frisa, com razão, que a União para o Mediterrâneo deve ser completada.
• utána
  Felolvasom a szöveget angolul, és utána el fogom magyarázni, hogy miért: Vou ler o texto em inglês e, em seguida, explico porquê:
  Románia jövőre, utána az Egyesült Királyság valamikor a jövő év folyamán. A Roménia vai fazê-lo a partir do ano que vem e em seguida será o Reino Unido, também no fim do próximo ano.
  Utána beszélnünk kell a hajózási társaságokkal és a kikötők üzemeltetőivel, és el kell érnünk, hogy tartsák be a rendeleteket. Em seguida, temos de insistir junto das companhias de transportes marítimos e dos operadores portuários para que cumpram os regulamentos.
• aztán
  Aztán ott van még a közlekedés tárgyköre. Em seguida, gostaria de abordar o tema dos transportes.
  Aztán Bulgária és Románia is csatlakozott. Em seguida, houve a adesão da Bulgária e da Roménia.
  Nem tehetjük állandóan, hogy követelünk valamit, aztán nemet mondunk. Ora, não se pode estar sempre a exigir uma coisa, para em seguida a recusar.
• később
  Az elkövető, az iskola korábbi, tizenhét éves tanulója később öngyilkosságot követett el. O autor do massacre, um ex-aluno da escola, de dezassete anos, suicidou-se em seguida.
  Szeretném kérni, hogy nagyon figyelmesen hallgassanak most, és később bizonyos parlamenti képviselőcsoportok vezetői lehetőséget kapnak a felszólalásra. Peço-vos que ouçam agora com muita atenção e, em seguida, será dada a palavra a alguns dos presidentes dos grupos parlamentares.
• majd
  Az az érzésem, hogy Görögország után Spanyolországra, Portugáliára, Olaszországra, majd másokra is sor kerül. Tenho a impressão de que daí passará para Espanha, em seguida para Portugal, depois para Itália e assim por aí fora.
  Majd akkor megvitathatjuk a módszerek tudományos hiányosságait és azt, hogy esetleg egy életlen eszköz. Podemos discutir, em seguida, as falhas científicas existentes nos métodos utilizados e a possível ineficácia do instrumento em questão.
  Jelenleg is elemezzük a Dánia által szolgáltatott információkat, és majd ezt követően döntünk a későbbi lépésekről. Estamos agora a analisar as informações fornecidas pela Dinamarca e, em seguida, decidiremos sobre medidas adicionais.
• utóbb
• utólag

Related words

• em seguida de
• logo em seguida
• seguir o exemplo